1
00:00:14,281 --> 00:00:17,149
Γεια. Είμαι Denise,
ο θεραπευτής μασάζ σας.
2
00:00:17,151 --> 00:00:20,352
καλά,
δεν είσαι αυτό που περίμενα.
3
00:00:20,354 --> 00:00:22,488
Ξαπλώστε μπρούμυτα στο τραπέζι,
παρακαλώ.
4
00:00:25,225 --> 00:00:26,558
Denise.
5
00:00:26,560 --> 00:00:27,760
Τζίμι.
6
00:00:27,762 --> 00:00:29,395
Τι στο διάολο
κάνεις;
7
00:00:31,197 --> 00:00:33,132
Εργαζόμενος.
8
00:00:33,134 --> 00:00:35,501
Εργαζόμενος;
9
00:00:35,503 --> 00:00:39,471
Είμαι σπίτι για δύο μέρες,
και σε βρίσκω με γυμνό άντρα;
10
00:00:39,473 --> 00:00:42,508
Έγιναν πολλά
όσο ήσουν στη φυλακή, Τζίμι.
11
00:00:42,510 --> 00:00:44,176
Έκανα καριέρα τώρα.
12
00:00:44,178 --> 00:00:45,778
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
13
00:00:45,780 --> 00:00:47,579
Δεν έχεις δίκιο,
Jimmy.
14
00:00:47,581 --> 00:00:49,615
Όχι μετά
τα πράγματα που έκανες.
15
00:00:49,617 --> 00:00:51,316
Τι έκανα, Denise;
16
00:00:51,318 --> 00:00:54,186
Προχωρώ.
Πες το γυμνό φίλο σου.
17
00:00:54,188 --> 00:00:55,587
Κύριε, θα σας δώσω
το μασάζ σου, εντάξει;
18
00:00:55,589 --> 00:00:56,789
Μόλις δύο δευτερόλεπτα.
19
00:00:56,791 --> 00:00:59,625
Φύγε από εδώ, Τζίμι!
Ή τι;!
20
00:00:59,627 --> 00:01:01,760
Ή θα το σπάσω αυτό
πάνω από την πλάτη σου!
21
00:01:01,762 --> 00:01:03,495
Προχωρήστε!
Καταστρέφεις τα πάντα,
Jimmy!
22
00:01:03,497 --> 00:01:04,830
Εσείς καταστρέφετε τα πάντα!
23
00:01:04,832 --> 00:01:06,832
Κατέστρεψες
η quinceañera της ξαδέρφης μου!
24
00:01:06,834 --> 00:01:08,400
Δεν ξέρω καν
τι είναι αυτό!
25
00:01:08,402 --> 00:01:10,135
Χρειάζεσαι αρωματοθεραπεία!
26
00:01:10,137 --> 00:01:11,537
Δεν ξέρω τι είναι αυτό!
27
00:01:11,539 --> 00:01:13,405
δεν ξέρεις τι είναι τίποτα.
28
00:01:13,407 --> 00:01:15,307
θα μπορούσες απλά
έδωσε στον τύπο ένα μασάζ.
29
00:01:15,309 --> 00:01:16,608
Θα ήταν
τόσο χαλαρά,
30
00:01:16,610 --> 00:01:18,143
Δεν θα είχε ποτέ
εντόπισε το ψεύτικο.
31
00:01:18,145 --> 00:01:19,445
Αυτό το σχέδιο λειτούργησε καλύτερα
για μένα.
32
00:01:19,447 --> 00:01:20,846
Λοιπόν, του πελάτη μας
θα είμαι πολύ χαρούμενος
33
00:01:20,848 --> 00:01:22,481
Για να πάρει πίσω το ρολόι της.
34
00:01:25,419 --> 00:01:28,220
Είναι η μυστική υπηρεσία.
35
00:01:28,222 --> 00:01:29,822
Πρόκειται για
συνέντευξη επαναφοράς μου.
36
00:01:32,759 --> 00:01:35,661
Μισέλ Μάξγουελ.
Θα σου δώσω ένα λεπτό.
37
00:02:06,826 --> 00:02:09,228
Ορίστε, Έντγκαρ.
38
00:02:10,531 --> 00:02:11,897
Yahtzee!
39
00:02:11,899 --> 00:02:14,333
Η θήκη του σκυμμένου ρολογιού
είναι κλειστό.
40
00:02:14,335 --> 00:02:16,502
Τώρα, υπάρχει ένα σκληραγωγημένο βιβλίο για αγόρια
μου έλειψε.
41
00:02:16,504 --> 00:02:19,171
ήμουν πάντα
μερική να nancy ισοφάρισε.
42
00:02:24,744 --> 00:02:28,447
Θέλεις να μιλήσουμε για
ο ελέφαντας στο δωμάτιο;
43
00:02:28,449 --> 00:02:30,649
δεν θέλω
να σε βάλει επί τόπου.
44
00:02:33,621 --> 00:02:35,420
Υπάρχει λόγος
Έγινα κωπηλάτης.
45
00:02:35,422 --> 00:02:40,726
Μου αρέσουν οι ευθείες γραμμές
πηγαίνοντας από εδώ ως εκεί.
46
00:02:40,728 --> 00:02:43,495
Έτσι είναι
Έχω ζήσει τη ζωή μου.
47
00:02:43,497 --> 00:02:46,431
Όντας ιδιωτικός ερευνητής
δεν ήταν ποτέ σε αυτή τη γραμμή.
48
00:02:46,433 --> 00:02:47,933
νομίζεις
ήταν στο δικό μου;
49
00:02:47,935 --> 00:02:50,669
Ήμουν στη μυστική υπηρεσία
πολύ περισσότερο από εσάς.
50
00:02:50,671 --> 00:02:51,904
Ακριβώς.
51
00:02:51,906 --> 00:02:54,506
Έκανες την καριέρα σου.
52
00:02:54,508 --> 00:02:56,375
Το δικό μου μου το πήραν.
53
00:02:56,377 --> 00:02:58,944
Ακούγεται ήδη
αποφάσισε.
54
00:02:58,946 --> 00:03:01,747
Όχι ακόμα.
55
00:03:01,749 --> 00:03:05,450
κοίτα, απλά...
56
00:03:05,452 --> 00:03:08,887
Μακάρι να μου το έλεγες
για τη συνέντευξη, αυτό είναι όλο.
57
00:03:08,889 --> 00:03:11,323
Δεν πρέπει να κρατάμε μυστικά
ο ένας από τον άλλο.
58
00:03:11,325 --> 00:03:14,593
Καλά.
59
00:03:14,595 --> 00:03:17,462
Όχι άλλα μυστικά.
60
00:03:19,799 --> 00:03:21,533
Πρέπει να τρέξω.
61
00:04:42,048 --> 00:04:45,851
Το ταχυδρομείο...Έφτασε.
62
00:04:45,853 --> 00:04:48,020
Who's it from?
63
00:04:48,022 --> 00:04:51,056
Doesn't say.
64
00:04:51,058 --> 00:04:52,691
But it's addressed
to me.
65
00:04:52,693 --> 00:04:54,426
Α-αχ!
66
00:04:54,428 --> 00:04:56,695
Μήπως το όνομα "ted Kaczynski"
mean anything to you?
67
00:04:56,697 --> 00:04:57,963
The unabomber.
68
00:04:57,965 --> 00:05:01,800
Χαλαρώστε.
Guys, it's not ticking.
69
00:05:01,802 --> 00:05:04,403
It doesn't need to tick
to be a bomb.
70
00:05:08,341 --> 00:05:10,075
Τι είναι αυτό;
71
00:05:14,681 --> 00:05:18,517
Αυτό είναι το κουτί αποδεικτικών στοιχείων από
η δολοφονία του Κλάιντ Ρίτερ.
72
00:05:18,519 --> 00:05:20,919
Sean, this box needs to
go back to the fbi.
73
00:05:20,921 --> 00:05:22,888
Γιατί;
Διότι
last time I checked,
74
00:05:22,890 --> 00:05:25,023
Κατοχή κλεμμένης περιουσίας
is a crime.
75
00:05:25,025 --> 00:05:26,758
You're such a buzzkill.
76
00:05:32,632 --> 00:05:35,667
You didn't notice that
on the shooter, sean?
77
00:05:35,669 --> 00:05:37,769
Ως πράκτορας των μυστικών υπηρεσιών,
78
00:05:37,771 --> 00:05:39,371
Είσαι εκπαιδευμένος να κοιτάς δύο
πράγματα για μια πιθανή απειλή --
79
00:05:39,373 --> 00:05:40,772
Τα μάτια και τα χέρια.
80
00:05:40,774 --> 00:05:43,675
Όταν είδα τον δολοφόνο,
τα χέρια του ήταν στο πλευρό του.
81
00:05:43,677 --> 00:05:45,477
Το πραγματικό του χέρι ήταν κουλουριασμένο
κάτω από το σακάκι του
82
00:05:45,479 --> 00:05:46,745
Κρατώντας ένα όπλο.
83
00:05:49,382 --> 00:05:51,083
Ο Γουίλιαμ Κόνραντ Φίλιπς
αρχείο σύλληψης --
84
00:05:51,085 --> 00:05:52,784
Μικροκλοπή
και κατοχή ηρωίνης,
85
00:05:52,786 --> 00:05:56,822
Σελίδα 4-1-8
της έκθεσης της επιτροπής ritter.
86
00:05:56,824 --> 00:05:58,423
Μην πιστεύεις
ό,τι διαβάζεις, Έντγκαρ.
87
00:05:58,425 --> 00:06:00,125
Αυτή η έκθεση
είναι έργο μυθοπλασίας.
88
00:06:00,127 --> 00:06:01,693
Η αλήθεια
βρίσκεται σε αυτό το κουτί.
89
00:06:01,695 --> 00:06:03,061
Δες αυτά.
90
00:06:03,063 --> 00:06:05,564
Αυτές είναι κάρτες δεδομένων
από βιντεοκάμερες αυτόπτων μαρτύρων.
91
00:06:05,566 --> 00:06:08,367
E-pins.
92
00:06:08,369 --> 00:06:09,868
Αυτό είναι
τοξικολογική έκθεση της Philips.
93
00:06:09,870 --> 00:06:12,738
Φορούσες αυτή την καρφίτσα,
Σον;
94
00:06:12,740 --> 00:06:14,606
Όλοι κάναμε...
όλους τους πράκτορες των μυστικών υπηρεσιών
95
00:06:14,608 --> 00:06:16,141
Και τα μέλη
της οικογένειας των ritter.
96
00:06:16,143 --> 00:06:18,043
Δίνουν πλήρη πρόσβαση.
97
00:06:18,045 --> 00:06:19,544
Ένα λείπει.
98
00:06:19,546 --> 00:06:20,746
Τι;
99
00:06:20,748 --> 00:06:22,514
14 για τις μυστικές υπηρεσίες
λεπτομέρεια,
100
00:06:22,516 --> 00:06:25,917
3 στην οικογένεια του Clyde Ritter --
17 e-pin.
101
00:06:25,919 --> 00:06:27,953
Υπάρχουν 16 σε αυτή την τσάντα.
102
00:06:27,955 --> 00:06:29,454
Προστάτης
δεν φοράει ένα.
103
00:06:29,456 --> 00:06:31,990
Δεν τον υπολόγισε.
104
00:06:32,759 --> 00:06:35,093
Ποιον καλείς;
105
00:06:35,095 --> 00:06:36,828
Μπομπ Σκοτ.
106
00:06:36,830 --> 00:06:38,730
Ήταν στημένος
όπως και εγώ.
107
00:06:38,732 --> 00:06:39,998
Βαρίδι. Είναι ο Σον.
108
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Έχω κάτι
για την υπόθεση ritter.
109
00:06:42,002 --> 00:06:45,170
Στείλε μου πού,
και θα σε συναντήσω.
110
00:06:45,172 --> 00:06:47,539
Καλά.
Σον.
111
00:06:47,541 --> 00:06:51,643
Σον, αυτό το κουτί
πρέπει να επιστρέψω στο fbi.
112
00:06:51,645 --> 00:06:53,845
Όχι μέχρι
Μιλάω με τον Μπομπ Σκοτ.
113
00:07:04,424 --> 00:07:07,025
Όχι και πολύ τηλεφωνητής,
είσαι εσύ;
114
00:07:07,027 --> 00:07:09,060
Δεν μπορεί να είσαι πολύ προσεκτικός.
115
00:07:09,062 --> 00:07:10,762
Έτσι,
ποια είναι τα μεγάλα νέα;
116
00:07:10,764 --> 00:07:12,197
το κατάλαβα...
117
00:07:12,199 --> 00:07:14,900
Το κουτί των αποδεικτικών στοιχείων
από τη δολοφονία του ριτέρ.
118
00:07:14,902 --> 00:07:16,568
Πως;
119
00:07:16,570 --> 00:07:19,738
Το ταχυδρομείο --
ένας μυστήριος δότης.
120
00:07:19,740 --> 00:07:21,973
Αυτό δεν στέλνει επάνω
καμία κόκκινη σημαία;
121
00:07:21,975 --> 00:07:23,575
Ισως. Αλλά αυτή τη στιγμή,
122
00:07:23,577 --> 00:07:25,944
Πρέπει να περάσουμε
αυτά τα στοιχεία κομμάτι-κομμάτι.
123
00:07:25,946 --> 00:07:27,913
"εμείς";
Παίζαμε και οι δύο.
124
00:07:27,915 --> 00:07:29,514
τυφλώθηκα.
125
00:07:29,516 --> 00:07:31,683
Αποσπάστηκες
με μια φωνή στο ακουστικό σας.
126
00:07:31,685 --> 00:07:34,886
Δεν θέλεις να μάθεις
η αλήθεια;
127
00:07:34,888 --> 00:07:36,688
Τι βρήκατε μέχρι τώρα;
128
00:07:36,690 --> 00:07:38,723
Λείπει ένα e-pin.
129
00:07:38,725 --> 00:07:40,459
Καμιά ιδέα γιατί;
130
00:07:40,461 --> 00:07:43,829
Και οι δύο ξέρουμε ποιος ήταν υπεύθυνος
της διανομής τους.
131
00:07:43,831 --> 00:07:46,965
Η φωνή που με αποσπούσε την προσοχή
ήταν γυναίκα.
132
00:07:46,967 --> 00:07:49,468
Κάποιος πήρε
τα γυαλιά ηλίου σου.
133
00:07:49,470 --> 00:07:51,503
Αλλά είσαι...
134
00:07:51,505 --> 00:07:53,605
Μιλάς για
κάποιον που εμπιστευτήκαμε.
135
00:07:53,607 --> 00:07:56,675
Μιλάμε για κάποιον
δεν μπορείς να είσαι αντικειμενικός.
136
00:07:56,677 --> 00:07:58,710
την ξέρω.
137
00:07:58,712 --> 00:08:01,146
Υπάρχει
άλλη εξήγηση.
138
00:08:01,148 --> 00:08:05,016
Τηλεφώνησέ με μετά
τα έχεις εξαντλήσει.
139
00:08:05,018 --> 00:08:07,886
Τότε θα επιστρέψω
έως d.C.
140
00:08:19,499 --> 00:08:20,899
Γεια σου,
αν το ξανακάνουμε αυτό,
141
00:08:20,901 --> 00:08:23,835
Ίσως πρέπει να φέρουμε ένα κανό,
φτιάξε μια μέρα από --
142
00:08:41,154 --> 00:08:44,823
είσαι καλά;
143
00:08:47,593 --> 00:08:50,128
Ο Μπομπ ήταν
στο φορτηγό;
144
00:08:50,130 --> 00:08:53,098
Κάποιος πρέπει να τον είχε ουρά,
το ενεργοποίησε εξ αποστάσεως.
145
00:08:53,100 --> 00:08:56,034
Και όλα αυτά έγιναν
αφού του μίλησες
για τη δολοφονία;
146
00:08:56,036 --> 00:08:58,670
Έρχεσαι
στο πλευρό μου;
147
00:08:58,672 --> 00:09:01,139
Πότε είπα ποτέ
Δεν ήμουν;
148
00:09:04,043 --> 00:09:06,177
Είσαι πολύ μακριά
από τη ζώνη.
149
00:09:06,179 --> 00:09:09,281
Ξέρεις ότι με καλούν όποτε
παραλίγο να ανατιναχτείς.
150
00:09:09,283 --> 00:09:11,917
Είχαμε μια διάρρηξη
στο fbi αυτή την εβδομάδα.
151
00:09:11,919 --> 00:09:15,253
Κάποιος που φοράει
στολή θυρωρού
152
00:09:15,255 --> 00:09:20,091
Χρησιμοποίησε μια κλεμμένη κάρτα κλειδιού για πρόσβαση
τα αρχεία της αίθουσας τεκμηρίων.
153
00:09:20,093 --> 00:09:21,860
Ξέρεις
τίποτα για αυτό;
154
00:09:21,862 --> 00:09:23,295
Γιατί να με ρωτήσεις;
155
00:09:23,297 --> 00:09:24,796
Είναι τα φυσικά στοιχεία
156
00:09:24,798 --> 00:09:26,765
Από το clyde ritter
δολοφονία.
157
00:09:26,767 --> 00:09:29,701
Δεν το έκλεψα.
Θα το πω μια φορά.
158
00:09:29,703 --> 00:09:32,103
Αν το κουτί εμφανιστεί στο γραφείο μου
σε 24 ώρες,
159
00:09:32,105 --> 00:09:33,338
Δεν θα ασκήσω κατηγορίες.
160
00:09:33,340 --> 00:09:35,607
Αν το κουτί
τυχαίνει να εμφανίζεται ως δια μαγείας,
161
00:09:35,609 --> 00:09:37,075
Θα είσαι
ο πρώτος που έμαθε.
162
00:09:37,077 --> 00:09:38,944
Α, καλύτερα να είμαι.
163
00:09:38,946 --> 00:09:40,345
Με συγχωρείτε.
164
00:09:42,348 --> 00:09:43,782
Τι συμβαίνει;
165
00:09:43,784 --> 00:09:46,284
Κάποιος με θέλει
να βρει την αλήθεια.
166
00:09:46,286 --> 00:09:48,019
Ή σε έστησε.
167
00:09:50,256 --> 00:09:52,924
Λυπάμαι για τον Μπομπ.
168
00:09:52,926 --> 00:09:54,259
Δεν ήταν ποτέ ο ίδιος
169
00:09:54,261 --> 00:09:55,961
Αφού καλύψαμε
ο θάνατος του Μπράντλεϊ Μάρτιν.
170
00:09:55,963 --> 00:09:58,063
Μπορείτε να σχεδιάσετε μια ευθεία γραμμή
από εκείνη τη στιγμή
171
00:09:58,065 --> 00:09:59,698
Εκεί που κατέληξε,
172
00:09:59,700 --> 00:10:02,267
Ζώντας μόνος
στη μέση του πουθενά.
173
00:10:02,269 --> 00:10:04,202
Ήταν υπερβολική δόση ναρκωτικών,
sean.
174
00:10:04,204 --> 00:10:08,640
Το έκανες αυτό
για να προστατέψει την οικογένεια του Μπράντλεϊ.
175
00:10:08,642 --> 00:10:09,908
Ερχομαι.
176
00:10:26,092 --> 00:10:28,994
Ακούσατε
τι είπε ο Rigby.
177
00:10:28,996 --> 00:10:31,229
"επιστρέψτε το κουτί σε 24 ώρες."
θα.
178
00:10:31,231 --> 00:10:33,398
Έντγκαρ,
τι έχεις;
179
00:10:33,400 --> 00:10:35,166
Πήρα πολλά πράγματα.
180
00:10:35,168 --> 00:10:37,068
τα κρατάω
σε αυτή την τσάντα.
181
00:10:37,070 --> 00:10:41,272
Χθες πήρα ένα κρατικό κουτάλι --
delaware.
182
00:10:41,274 --> 00:10:42,807
Όχι. Έντγκαρ. Έντγκαρ.
183
00:10:42,809 --> 00:10:44,943
μιλάω για
βίντεο από αυτόπτες μάρτυρες.
184
00:10:44,945 --> 00:10:47,245
Υπήρχαν 19 κάρτες δεδομένων
συλλέγονται από τις βιντεοκάμερες
185
00:10:47,247 --> 00:10:48,880
Στο ritter
δολοφονία.
186
00:10:48,882 --> 00:10:50,281
Ναι, και μπορείς
να τα ράψω μεταξύ τους;
187
00:10:50,283 --> 00:10:53,318
Τι ψάχνω;
188
00:10:53,320 --> 00:10:56,388
Οτιδήποτε σε κάνει να πεις,
«καυτή βλασφημία».
189
00:10:56,390 --> 00:10:58,923
Καλά.
190
00:10:58,925 --> 00:11:01,660
Μπένι.
191
00:11:01,662 --> 00:11:03,995
Πες μου
για το μπράτσο.
Είναι προσθετικό,
192
00:11:03,997 --> 00:11:06,865
Πολύ ζωντανό,
πολύ ακριβό, το οποίο είναι περίεργο.
193
00:11:06,867 --> 00:11:08,333
Γιατί;
194
00:11:08,335 --> 00:11:11,436
Η ιστορία -- αυτός ο τύπος, ο Φίλιπς,
ήταν πορτοφολάς
195
00:11:11,438 --> 00:11:14,339
Ποιος χρησιμοποίησε το μπράτσο
ως μέρος του εμπορίου του, σωστά;
Δικαίωμα.
196
00:11:14,341 --> 00:11:17,275
Γιατί ένας τόσο χαμηλού επιπέδου κλέφτης
να χρησιμοποιήσω κάτι τόσο ακριβό;
197
00:11:17,277 --> 00:11:19,344
Υπάρχει κάποιος τρόπος εντοπισμού
από πού προήλθε;
198
00:11:19,346 --> 00:11:20,979
Χαίρομαι που ρώτησες.
199
00:11:20,981 --> 00:11:22,814
Υπήρχε αύξων αριθμός
στην άρθρωση.
200
00:11:22,816 --> 00:11:24,282
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
Εκεί υπήρχε.
201
00:11:24,284 --> 00:11:26,151
Έχει αρχειοθετηθεί.
Φυσικά και ήταν.
202
00:11:26,153 --> 00:11:28,353
Αλλά δεν έχω τελειώσει ακόμα.
Νομίζω ότι μπορώ να το ανακτήσω.
203
00:11:29,755 --> 00:11:33,091
Χρήση αποκατάστασης πλακών.
Θυμάσαι
την παραχάραξη σας.
204
00:11:33,093 --> 00:11:34,926
Ούτε καν
θέλετε να μάθετε
205
00:11:34,928 --> 00:11:36,327
Γιατί έχεις ακόμα
όλα αυτά, Μπεν.
Τι κάνεις;
206
00:11:36,329 --> 00:11:39,898
Παλαιότερα τυπωνόταν το νόμισμα των ΗΠΑ
χρησιμοποιώντας πιάτα.
207
00:11:39,900 --> 00:11:41,132
Όταν τα πιάτα φθείρονται,
208
00:11:41,134 --> 00:11:43,268
Παροπλίστηκαν
και καταστράφηκε.
209
00:11:43,270 --> 00:11:46,071
Benny:
Αλλά επιχειρηματίες παραχαράκτες
210
00:11:46,073 --> 00:11:48,106
Θα τους ψαρέψει
έξω από τα σκουπίδια.
211
00:11:48,108 --> 00:11:49,340
Μπόρεσαν
για την αποκατάσταση των πλακών
212
00:11:49,342 --> 00:11:50,742
Χρησιμοποιώντας ένα διάλυμα οξέος.
213
00:11:50,744 --> 00:11:52,210
Ακριβώς όπως αυτό.
214
00:11:56,148 --> 00:11:58,783
Ω, Μπένυ,
αυτό είναι όμορφο.
215
00:11:58,785 --> 00:12:00,885
Έντγκαρ,
μπορείτε να εντοπίσετε έναν σειριακό αριθμό;
216
00:12:02,121 --> 00:12:04,489
Αυτό είναι το μπολ μου, Σον.
Θα σου φέρω άλλον,
Έντγκαρ.
217
00:12:04,491 --> 00:12:06,057
Sean,
μπορώ να σου μιλήσω;
218
00:12:06,059 --> 00:12:08,460
Δώσε αυτόν τον αριθμό
στον Έντγκαρ.
219
00:12:08,462 --> 00:12:09,861
Είναι το μπολ μου για σούπα.
220
00:12:09,863 --> 00:12:11,362
Όχι, εγώ...
ένα ολοκαίνουργιο.
221
00:12:11,364 --> 00:12:13,832
Δεν θέλετε ένα ολοκαίνουργιο.
Θέλω το μπολ μου.
222
00:12:13,834 --> 00:12:18,203
Benny:
0-0-1-7-4-6-2-3.
223
00:12:18,205 --> 00:12:21,206
Καλά. Έτσι, το
ριτερ δολοφονία
η ιστορία ήταν γεμάτη ψέματα.
224
00:12:21,208 --> 00:12:24,209
Σας ευχαριστώ.
Αλλά δεν μπορείς
κανε αυτο μονος σου.
225
00:12:24,211 --> 00:12:26,211
Όποιος είναι πίσω από αυτό
σκότωσε τον Μπομπ Σκοτ.
226
00:12:26,213 --> 00:12:28,780
Μπορείς να είσαι εσύ ο επόμενος.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
227
00:12:28,782 --> 00:12:31,015
Sean,
πρέπει να πας στο fbi.
228
00:12:31,017 --> 00:12:33,151
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ το fbi.
229
00:12:33,153 --> 00:12:35,887
Έντγκαρ:
Καυτή τζαμπαλάγια!
230
00:12:35,889 --> 00:12:38,389
Ο σειριακός αριθμός;
231
00:12:38,391 --> 00:12:41,359
Ανιχνεύεται σε
στηρίγματα και στηρίγματα της άμμου,
232
00:12:41,361 --> 00:12:44,195
Οδός Whitehorse 22,
Wilmington, Βόρεια Καρολίνα.
233
00:12:44,197 --> 00:12:47,398
Ένα σπίτι για ταινίες.
Σπίτι για ταινίες.
234
00:12:47,400 --> 00:12:51,936
Αν δεν θέλεις να έρθεις
μαζί μου, καταλαβαίνω.
235
00:12:54,273 --> 00:12:56,341
Τα καταφέραμε, ξέρετε,
τρία, τέσσερα από αυτά εδώ πάνω,
236
00:12:56,343 --> 00:12:57,809
Μισή ντουζίνα στο πίσω μέρος.
237
00:12:57,811 --> 00:12:59,377
Μπορούσες να ανοίξεις
το δικό σας νοσοκομείο.
238
00:12:59,379 --> 00:13:01,412
Απλά ρίξτε μια ματιά τριγύρω,
και θα βρεις
ότι χρειάζεσαι.
239
00:13:01,414 --> 00:13:04,415
Καλημέρα.
Είσαι ο ιδιοκτήτης εδώ;
Ναι, είμαι. Gary sand.
240
00:13:04,417 --> 00:13:05,884
Κύριε... Βόλε;
241
00:13:05,886 --> 00:13:07,852
Λέγε με Λέοναρντ.
Αυτό είναι το τιμόνι της Κριστίν.
242
00:13:07,854 --> 00:13:09,888
Είμαστε δικηγόροι για
η εταιρεία όπλων τζένσεν.
243
00:13:09,890 --> 00:13:11,156
Είμαστε εδώ
σχετικά με την ανάκληση.
244
00:13:11,158 --> 00:13:13,158
Τι ανάκληση;
245
00:13:13,160 --> 00:13:16,227
Λοιπόν...
246
00:13:16,229 --> 00:13:18,797
Υπήρξαν αναφορές...
μεμονωμένες αναφορές --
247
00:13:18,799 --> 00:13:22,000
Αυτό μερικά από τα όπλα
που κατασκευάζεται από την εταιρεία μας
248
00:13:22,002 --> 00:13:25,336
Μπορεί, υπό βέβαιο,
πολύ στενές συνθήκες,
249
00:13:25,338 --> 00:13:28,139
Ακατάλληλη αποφόρτιση.
250
00:13:28,141 --> 00:13:29,440
Νοικιάζουμε αυτά τα όπλα.
251
00:13:29,442 --> 00:13:31,009
Τι εννοείς,
"ακατάλληλη αποφόρτιση";
252
00:13:31,011 --> 00:13:32,443
Κεραία!
Εκρήγνυνται.
253
00:13:32,445 --> 00:13:34,078
Ανατινάζονται
στα χέρια των ηθοποιών.
254
00:13:34,080 --> 00:13:35,880
Είναι πραγματικά έτσι
θα γίνει, Χριστίνα;
255
00:13:35,882 --> 00:13:38,316
Δεν υπάρχει τρόπος
ζάχαρο αυτό, λεονάρ.
Για όνομα του Θεού,
256
00:13:38,318 --> 00:13:40,251
Αντιμετωπίστε τους Williams σχεδόν χαμένους
ένα δάχτυλο.
257
00:13:40,253 --> 00:13:42,287
Θα χρειαστεί
δείτε τα αρχεία χρέωσής σας
τα τελευταία 10 χρόνια.
258
00:13:42,289 --> 00:13:45,089
Θέλουμε να είμαστε ευαίσθητοι
οι πωλητές μας, αλλά για να είμαστε ειλικρινείς,
259
00:13:45,091 --> 00:13:47,091
Αν δεν εντοπίσουμε
αυτά τα όπλα στήριξης,
260
00:13:47,093 --> 00:13:49,093
Όλη η παρέα σας
θα μπορούσε να θεωρηθεί υπεύθυνος.
261
00:13:49,095 --> 00:13:51,963
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
262
00:13:59,071 --> 00:14:00,338
Μισέλ:
Αλήθεια πιστεύεις
263
00:14:00,340 --> 00:14:01,906
Θα μπορούμε να παρακολουθούμε
το προσθετικό χέρι
264
00:14:01,908 --> 00:14:03,608
Επιστροφή σε όποιον είναι πίσω
η δολοφονία ριτέρ;
265
00:14:03,610 --> 00:14:06,544
Είναι το μόνο μας προβάδισμα
αυτή τη στιγμή.
266
00:14:06,546 --> 00:14:08,279
Αν κάποια καβάλα
των τραπεζιτών της Wall Street
267
00:14:08,281 --> 00:14:10,615
Ή εχθροί της οικογένειας των ritter
βρίσκονται πραγματικά πίσω από αυτό,
268
00:14:10,617 --> 00:14:12,884
Δεν θα είχαν
κάλυψαν τα ίχνη τους μέχρι τώρα;
269
00:14:12,886 --> 00:14:15,320
Τέτοιες ομάδες
δουλέψτε από πάνω προς τα κάτω.
270
00:14:15,322 --> 00:14:17,522
Η εικασία μου είναι ότι
ο πραγματικός φόνος
271
00:14:17,524 --> 00:14:19,524
Ανατέθηκε με υπεργολαβία
σε έναν επαγγελματία.
272
00:14:19,526 --> 00:14:21,392
Και για κάποιον σαν αυτόν,
273
00:14:21,394 --> 00:14:23,161
Καταχώρηση του σειριακού αριθμού στις
το μπράτσο μπορεί να ήταν αρκετό.
274
00:14:24,497 --> 00:14:27,198
Βρήκες ταίρι;
275
00:14:27,200 --> 00:14:30,301
Τιμολόγιο ενός μήνα
πριν από τη δολοφονία.
276
00:14:30,303 --> 00:14:33,037
Ο βραχίονας πληρώθηκε σε μετρητά,
δεν επέστρεψε ποτέ,
277
00:14:33,039 --> 00:14:35,173
Ενοικιάζεται σε ένα --
ρολάν πηλός.
278
00:14:35,175 --> 00:14:36,507
Μάλλον ψευδώνυμο.
279
00:14:36,509 --> 00:14:38,042
Περίμενε ένα λεπτό.
280
00:14:38,044 --> 00:14:40,144
Τι;
Έχασα κάτι;
281
00:14:44,016 --> 00:14:45,550
Με συγχωρείτε.
282
00:14:45,552 --> 00:14:47,585
Μήπως ακόμα
να τα κουβαλω αυτα?
283
00:14:47,587 --> 00:14:50,088
Ναι, είναι ακριβώς εκεί.
Αλλά τι πρέπει να κάνουν
με το όπλο στήριξης;
284
00:14:50,090 --> 00:14:51,289
Χρειάζομαι να με βρεις
ένα από αυτά τώρα, παρακαλώ.
285
00:14:51,291 --> 00:14:53,658
Εντάξει, υπομονή.
τι γινεται
286
00:14:53,660 --> 00:14:57,495
Μισέλ, ήταν εδώ.
Τα πήραν όλα εδώ.
287
00:14:57,497 --> 00:14:58,930
Ορίστε.
288
00:14:58,932 --> 00:15:00,999
Χειροκίνητο,
λάμπα xenon που λειτουργεί με μπαταρία.
289
00:15:01,001 --> 00:15:02,200
Τοποθετείται οπουδήποτε.
290
00:15:07,908 --> 00:15:11,976
Πρέπει να το πάρω αυτό.
291
00:15:11,978 --> 00:15:13,311
Γεια σου,
πρέπει να το πληρώσεις.
292
00:15:13,313 --> 00:15:15,613
Στείλτε μας έναν λογαριασμό.
Γεια σου!
293
00:15:15,615 --> 00:15:18,016
Μπορώ να μιλήσω σε παρακαλώ
Sean ο δικηγόρος;
294
00:15:18,018 --> 00:15:20,051
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
Σον ο δικηγόρος
θα επέστρεφε εδώ
295
00:15:20,053 --> 00:15:21,352
Με μπάτσους και ένταλμα,
296
00:15:21,354 --> 00:15:23,288
Όχι εξαντληθεί με
κατασχέθηκαν παράνομα στοιχεία.
297
00:15:23,290 --> 00:15:24,923
Μισέλ,
Δεν προσπαθώ απλώς να λύσω
298
00:15:24,925 --> 00:15:26,424
Ένας φόνος οκτώ ετών
εδώ.
299
00:15:26,426 --> 00:15:28,526
Προσπαθώ να αποτρέψω ένα
από το να συμβεί αύριο.
300
00:15:31,531 --> 00:15:48,613
Τι δολοφονία
προσπαθείς να αποτρέψεις;
301
00:15:48,615 --> 00:15:50,682
Ο γιος του Κλάιντ Ρίτερ,
brady.
302
00:15:50,684 --> 00:15:53,084
Ανακοινώνει
αυριανή υποψηφιότητά του για τη Γερουσία
303
00:15:53,086 --> 00:15:55,286
Στο ίδιο σημείο
ο πατέρας του πυροβολήθηκε.
304
00:15:55,288 --> 00:15:57,055
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι τους ανθρώπους
που σκότωσε τον Κλάιντ Ρίτερ
305
00:15:57,057 --> 00:15:58,523
Είναι τώρα
με στόχο τον γιο του;
306
00:15:58,525 --> 00:16:01,159
Γιατί τρέχει
στην εξέδρα του πατέρα του --
307
00:16:01,161 --> 00:16:02,460
Τραπεζική μεταρρύθμιση,
πάγωμα των κατασχέσεων,
308
00:16:02,462 --> 00:16:04,329
Τεράστιες περικοπές στην άμυνα.
309
00:16:04,331 --> 00:16:06,497
Ακόμα κι αν αυτό είναι αλήθεια,
τι σε κάνει να σκέφτεσαι
θα απεργήσουν αύριο;
310
00:16:06,499 --> 00:16:08,366
Υπάρχει άλλη εξήγηση
για τον Μπομπ Σκοτ, για αυτό;
311
00:16:08,368 --> 00:16:10,134
Ναί!
312
00:16:10,136 --> 00:16:12,370
Ότι πλησιάζεις πολύ
στην αλήθεια για τον Κλάιντ Ρίτερ.
313
00:16:12,372 --> 00:16:13,972
Αυτό είναι όλο.
314
00:16:13,974 --> 00:16:16,074
Μισέλ, δεν είμαι
αφήστε αυτό να συμβεί ξανά.
315
00:16:25,150 --> 00:16:30,221
Πριν από οκτώ χρόνια, ο πατέρας μου
ήρθε εδώ για να δώσει μια ομιλία.
316
00:16:30,223 --> 00:16:34,192
Αφορούσε κατευθυντήριες αρχές.
317
00:16:34,194 --> 00:16:36,361
Βλέπεις, μπαμπάς -- σκέφτηκε ο μπαμπάς
όλοι πρέπει να έχουν
318
00:16:36,363 --> 00:16:37,762
Μια λέξη που τους συνόψιζε,
319
00:16:37,764 --> 00:16:40,131
Σου είπα ποιοι ήταν,
αυτό που αντιπροσώπευαν.
320
00:16:40,133 --> 00:16:42,533
Τότε, η λέξη μου ήταν «πάρτι».
321
00:16:42,535 --> 00:16:46,037
Μετά, χμ... Μου έδωσαν
μια ομιλία, και τη διάβασα.
322
00:16:46,039 --> 00:16:49,540
Και ήξερα ότι χρειαζόμουν μια νέα λέξη.
323
00:16:49,542 --> 00:16:53,611
Η λέξη που επέλεξα ήταν "υπηρεσία".
324
00:16:53,613 --> 00:16:55,580
δεν ήθελα
να σε ενοχλήσει.
325
00:16:55,582 --> 00:16:57,248
Όχι, δεν πειράζει...
326
00:16:57,250 --> 00:16:58,649
Sean, είναι πάντα καλύτερα
με κοινό.
327
00:16:58,651 --> 00:17:00,118
Σε παρακαλώ, μπες μέσα.
328
00:17:08,360 --> 00:17:10,361
Λαμβάνεται την ημέρα του
η δολοφονία.
329
00:17:10,363 --> 00:17:12,063
Γι' αυτό
επιστρέφω.
330
00:17:12,065 --> 00:17:14,365
Κύριε,
πρέπει να ακυρώσεις.
331
00:17:14,367 --> 00:17:15,767
Δεν είναι ασφαλές.
332
00:17:15,769 --> 00:17:18,336
Σου είπα πριν, Σον,
333
00:17:18,338 --> 00:17:20,271
Αυτό που έχω ακούσει
όλες οι θεωρίες συνωμοσίας.
334
00:17:20,273 --> 00:17:24,075
ήταν μια θεωρία.
Όχι πια.
335
00:17:26,112 --> 00:17:28,746
Rigby:
Βασιλιά, συντάσσω μια αναζήτηση
εντάλμα για το γραφείο σας.
336
00:17:28,748 --> 00:17:31,549
Αν δεν λάβω
αυτό το πλαίσιο αποδεικτικών στοιχείων,
337
00:17:31,551 --> 00:17:35,453
Θα
γυρίστε τη ζωή σας ανάποδα.
338
00:17:38,257 --> 00:17:39,624
Αν όλα αυτά είναι αλήθεια,
339
00:17:39,626 --> 00:17:41,526
Τότε είμαι ακόμα πιο αποφασισμένος
να κάνει αυτή την ομιλία.
340
00:17:41,528 --> 00:17:43,361
Γιατί θα το έλεγες αυτό;
341
00:17:43,363 --> 00:17:46,464
Αν ξεκινήσω την καμπάνια μου φοβισμένος,
έτσι θα το τελειώσω.
342
00:17:46,466 --> 00:17:48,399
Και θα χάσω.
343
00:17:48,401 --> 00:17:50,768
Δεν πρόκειται για
νίκη ή ήττα, κύριε.
344
00:17:50,770 --> 00:17:52,403
Εάν ανεβάσετε
to that podium,
345
00:17:52,405 --> 00:17:54,272
Πιστεύω ότι κάποιος θα το κάνει
try to kill you.
346
00:17:54,274 --> 00:17:56,474
Έχω την καλύτερη ομάδα ασφαλείας
τα χρήματα μπορούν να αγοραστούν.
347
00:17:56,476 --> 00:17:58,609
ΠΟΥ;
Εκτελεστικές άμυνες.
348
00:17:58,611 --> 00:17:59,811
τους ξέρω.
349
00:17:59,813 --> 00:18:02,480
Ιδρύθηκε από
πρώην μυστική υπηρεσία.
350
00:18:02,482 --> 00:18:04,148
Ποιος οδηγεί την ομάδα;
351
00:18:04,150 --> 00:18:05,450
Τζόαν Ντίλινγκερ.
352
00:18:16,628 --> 00:18:17,829
Τι είπε ο Μπρέιντι;
353
00:18:17,831 --> 00:18:19,464
Περνάει με
ο λόγος του.
354
00:18:19,466 --> 00:18:22,300
Δεν μπορούσα
talk him out of it.
355
00:18:22,302 --> 00:18:24,469
Edgar: Hot damn.
356
00:18:24,471 --> 00:18:26,237
Βρήκες κάτι,
Έντγκαρ;
357
00:18:26,239 --> 00:18:29,107
Είπες
Τα e-pin δίνουν πλήρη πρόσβαση.
358
00:18:29,109 --> 00:18:30,741
Ορίστε την "ολική πρόσβαση".
359
00:18:30,743 --> 00:18:34,112
Σημαίνει ότι μπορούν να πάνε οπουδήποτε
χωρίς να ψαχτεί.
360
00:18:34,114 --> 00:18:36,747
Ο δολοφόνος του Κλάιντ Ρίτερ
φοράει ένα.
361
00:18:36,749 --> 00:18:38,349
Δείξε μου.
362
00:18:42,355 --> 00:18:44,288
Η επίσημη ιστορία ήταν
αυτός ο Γουίλιαμ Κόνραντ Φίλιπς
363
00:18:44,290 --> 00:18:45,656
Μπήκε μέσα
μια αφύλακτη πόρτα.
364
00:18:45,658 --> 00:18:48,392
Σελίδα 782 από
η έκθεση της επιτροπής ritter.
365
00:18:48,394 --> 00:18:49,861
Γνωρίζω αυτή την αναφορά
είναι γεμάτο ψέματα,
366
00:18:49,863 --> 00:18:51,462
Αλλά πώς θα μπορούσε κανείς
σου λείπει αυτό;
367
00:18:51,464 --> 00:18:53,231
Να πώς.
368
00:18:53,233 --> 00:18:55,800
ματιά.
369
00:18:55,802 --> 00:18:59,370
Έβγαλε την καρφίτσα
μόλις μπήκε μέσα.
370
00:18:59,372 --> 00:19:01,339
Μπράβο Έντγκαρ.
ξέρω.
371
00:19:01,341 --> 00:19:02,740
Αυτή ήταν μια εσωτερική δουλειά,
sean.
372
00:19:02,742 --> 00:19:04,542
Αυτό εξηγεί
η καρφίτσα που λείπει.
373
00:19:04,544 --> 00:19:06,310
Ποιος εξέδωσε τα e-pin
εκείνη την ημέρα;
374
00:19:06,312 --> 00:19:08,779
δεν θυμάμαι.
375
00:19:13,619 --> 00:19:15,653
Λοιπόν, κάτι είναι αυτό
για να το μάθει το fbi.
376
00:19:15,655 --> 00:19:17,288
Το επαναφέρω αυτό.
Όχι, δεν μπορείς.
377
00:19:17,290 --> 00:19:19,557
Ήρθε η ώρα να το πούμε στο fbi
αυτό που ξέρεις.
378
00:19:19,559 --> 00:19:20,892
Αφήστε τους να κάνουν τη δουλειά τους.
379
00:19:20,894 --> 00:19:22,560
Ω, όπως μιλιέται
ένας αληθινός πράκτορας των μυστικών υπηρεσιών.
380
00:19:22,562 --> 00:19:23,794
Έτσι,
πήρες απόφαση;
381
00:19:23,796 --> 00:19:25,396
Η συνέντευξη μου είναι σήμερα.
382
00:19:25,398 --> 00:19:27,365
Παίρνω αυτό
στο δρόμο.
383
00:19:27,367 --> 00:19:28,900
Μισέλ, σε παρακαλώ.
384
00:19:28,902 --> 00:19:32,270
Υποσχέσου μου ότι δεν θα το πεις στο Rigby
οτιδήποτε για οτιδήποτε από αυτά.
385
00:19:32,272 --> 00:19:34,906
Τι;
386
00:19:34,908 --> 00:19:37,308
Μισέλ, είσαι το μόνο άτομο
Μπορώ να εμπιστευτώ αυτή τη στιγμή.
387
00:19:47,654 --> 00:19:50,321
Φεύγει.
388
00:19:50,323 --> 00:19:53,591
Ναι, έτσι είναι, Έντγκαρ.
Φεύγει.
389
00:19:53,593 --> 00:19:55,760
Δεν επιστρέφει.
390
00:19:55,762 --> 00:19:57,361
Δεν μπορώ να μιλήσω για τίποτα από αυτά
αυτή τη στιγμή.
391
00:19:57,363 --> 00:19:58,729
σε χρειάζομαι
να κάνει κάτι για μένα.
392
00:19:58,731 --> 00:20:00,565
σε χρειάζομαι
για να μάθετε ό,τι μπορείτε
393
00:20:00,567 --> 00:20:02,400
Σχετικά με μια εταιρεία
που ονομάζονται εκτελεστικές άμυνες.
394
00:20:02,402 --> 00:20:04,802
Γιατί, Σον;
Διότι
Είπα ψέματα στη Μισέλ.
395
00:20:04,804 --> 00:20:06,571
ξέρω
ποιος εξέδωσε αυτά τα e-pin.
396
00:20:06,573 --> 00:20:09,874
Την εμπιστεύεσαι.
Είπες ψέματα σε κάποιον που εμπιστεύεσαι.
397
00:20:09,876 --> 00:20:12,276
Γιατί;
Διότι
το άτομο που εξέδωσε αυτές τις καρφίτσες
398
00:20:12,278 --> 00:20:13,544
Ήταν κάποιος άλλος που εμπιστεύτηκα.
399
00:20:14,980 --> 00:20:17,615
Ήταν η Τζόαν Ντίλινγκερ.
400
00:20:27,960 --> 00:20:30,528
Είπες ότι δεν έγιναν ερωτήσεις,
σωστά;
401
00:20:36,535 --> 00:20:38,336
Πηγαίνετε σε συνέντευξη;
402
00:20:40,639 --> 00:20:42,473
μόνο ρωτάω
γιατί δεν είμαι τόσο σίγουρος
403
00:20:42,475 --> 00:20:44,842
Η μυστική υπηρεσία
είναι ένα τόσο υπέροχο μέρος για να εργαστείτε.
404
00:20:44,844 --> 00:20:47,912
Η έκθεση τοξικολογίας μόλις επέστρεψε
στον Μπομπ Σκοτ.
405
00:20:47,914 --> 00:20:53,751
Είχε ένα ασυνήθιστο ναρκωτικό
στο σύστημά του.
406
00:20:53,753 --> 00:20:55,586
Temazeline;
407
00:20:55,588 --> 00:20:58,256
Τι είναι αυτό;
408
00:20:58,258 --> 00:20:59,590
Καμία ιδέα.
409
00:20:59,592 --> 00:21:02,660
Αλλά αρχίζω να ρωτάω
πολλές ερωτήσεις.
410
00:21:02,662 --> 00:21:07,265
Έχετε απαντήσεις
για μένα;
411
00:21:07,267 --> 00:21:11,002
Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη,
ξέρεις που να με βρεις.
412
00:21:12,904 --> 00:21:14,672
Καλή τύχη.
413
00:21:57,716 --> 00:21:59,984
Έντγκαρ.
Έντγκαρ: Ο Σον είπε ψέματα.
414
00:21:59,986 --> 00:22:01,552
Τι;
415
00:22:01,554 --> 00:22:04,522
Είπε: «Θυμάμαι
που εξέδωσε τα e-pin.
416
00:22:04,524 --> 00:22:06,324
Ήταν η Τζόαν Ντίλινγκερ».
417
00:22:06,326 --> 00:22:09,627
Είπε ότι πιστεύει ότι θα το κάνει
σκοτώστε τον Μπρέιντι Ρίτερ.
418
00:22:09,629 --> 00:22:12,530
Καλά.
Πού είναι τώρα ο Σον;
419
00:22:12,532 --> 00:22:15,366
Η εταιρεία της Joan Dillinger κατέχει
μια μυστική αποθήκη.
420
00:22:15,368 --> 00:22:17,034
το βρήκα.
Θα τηλεφωνήσω στον Σον,
421
00:22:17,036 --> 00:22:19,103
Αλλά πρέπει να σε ρωτήσω
σχετικά με το κουτί αποδεικτικών στοιχείων.
422
00:22:19,105 --> 00:22:21,706
Είχε την τοξικολογία του δολοφόνου
αναφορά σε αυτό, έτσι δεν είναι;
423
00:22:21,708 --> 00:22:23,374
Ναί.
424
00:22:23,376 --> 00:22:24,909
Τι έγραφε κάτω
«ναρκωτικά που βρέθηκαν στο σύστημα»;
425
00:22:24,911 --> 00:22:26,977
Στην ενότητα "ναρκωτικά που βρέθηκαν στο σύστημα",
τεμαζελίνη.
426
00:22:26,979 --> 00:22:28,479
Temazeline.
427
00:22:28,481 --> 00:22:30,548
Είναι το ίδιο φάρμακο
βρέθηκε στο σώμα του Μπομπ Σκοτ.
428
00:22:30,550 --> 00:22:32,683
Έντγκαρ, σε χρειάζομαι
να μου βρεις ό,τι μπορείς
429
00:22:32,685 --> 00:22:34,051
Σχετικά με αυτό το φάρμακο.
430
00:23:04,750 --> 00:23:08,819
Σον.
Τι κάνεις εδώ;
431
00:23:11,523 --> 00:23:12,957
Ξέρω τι είναι αυτό.
432
00:23:12,959 --> 00:23:17,495
Αυτό είναι
χώρος για πρόβες...
433
00:23:17,497 --> 00:23:19,830
Για brady ritter's
δολοφονία.
434
00:23:19,832 --> 00:23:22,166
Τι;
435
00:23:22,168 --> 00:23:25,436
Για ποιον δουλεύεις,
joan;
436
00:23:25,438 --> 00:23:27,705
Είναι πίσω
εκτελεστικές άμυνες;
437
00:23:27,707 --> 00:23:31,008
Αυτή ήταν η πληρωμή σας...
Για μια καλή δουλειά;
438
00:23:31,010 --> 00:23:32,410
Sean,
ήρθε η ώρα να φύγεις.
439
00:23:32,412 --> 00:23:33,677
τα ξέρω όλα...
440
00:23:33,679 --> 00:23:37,548
Πώς έδωσες τον δολοφόνο
ένα e-pin.
441
00:23:37,550 --> 00:23:42,420
Και εκείνο το προηγούμενο βράδυ...
Όταν ήμασταν μαζί...
442
00:23:42,422 --> 00:23:44,021
Μου πήρες τα γυαλιά ηλίου.
443
00:23:44,023 --> 00:23:46,424
Έτσι είναι
με τύφλωσαν.
444
00:23:46,426 --> 00:23:49,627
Ήσουν η φωνή
στο ακουστικό του Μπομπ Σκοτ.
445
00:23:49,629 --> 00:23:52,596
Τίποτα από αυτά δεν ισχύει...
Ούτε μια λέξη.
446
00:23:54,199 --> 00:23:56,000
Εκτός από αυτό.
447
00:23:56,002 --> 00:23:58,636
Ναι,
αυτός είναι ένας χώρος προβών
448
00:23:58,638 --> 00:24:00,571
Για την προστασίαbrady ritter.
449
00:24:00,573 --> 00:24:02,139
Κάνω ελιγμούς
με την ομάδα μου
450
00:24:02,141 --> 00:24:04,008
Σύμφωνα με
πρωτόκολλο μυστικών υπηρεσιών.
451
00:24:04,010 --> 00:24:05,509
Ματιά.
452
00:24:05,511 --> 00:24:07,178
Υπάρχει
το ασφαλές δωμάτιο.
453
00:24:07,180 --> 00:24:09,713
Εκεί είναι η έξοδος
μέσω της σήραγγας του υπογείου.
454
00:24:09,715 --> 00:24:12,016
Αυτό είναι αυτό
συνεχίζεται εδώ.
455
00:24:12,018 --> 00:24:13,751
σε εμπιστεύτηκα.
456
00:24:15,154 --> 00:24:16,687
Αυτό ήταν το λάθος μου.
457
00:24:16,689 --> 00:24:18,989
Χρειάζεσαι βοήθεια, Σον.
458
00:24:18,991 --> 00:24:20,624
Μην πλησιάζεις
brady ritter.
459
00:24:20,626 --> 00:24:22,126
Θα κάνω μόνο
σε προειδοποιώ μια φορά.
460
00:24:33,805 --> 00:24:36,073
Καλά. Ευχαριστώ.
461
00:24:36,075 --> 00:24:38,175
Ο σκηνοθέτης μόλις τελειώνει
μια κλήση.
462
00:24:38,177 --> 00:24:39,844
He'll be
just another moment.
463
00:24:39,846 --> 00:24:43,848
Σας ευχαριστώ.
464
00:24:43,850 --> 00:24:45,249
Έντγκαρ,
ανακάλυψες τίποτα
465
00:24:45,251 --> 00:24:47,017
About the drug
found in the assassin?
466
00:24:47,019 --> 00:24:49,620
Temazeline --
χρησιμοποιείται από την πρώην Σοβιετική Ένωση
467
00:24:49,622 --> 00:24:52,756
On dissidents
σε πειράματα πλύσης εγκεφάλου.
468
00:24:52,758 --> 00:24:54,058
The ritter commission
report
469
00:24:54,060 --> 00:24:55,793
Said the assassin
was a drug addict.
470
00:24:55,795 --> 00:24:58,128
Page 418 to 420.
471
00:24:58,130 --> 00:25:03,834
Γιατί έκανε πλύση εγκεφάλου
drug in his system?
472
00:25:03,836 --> 00:25:05,236
Λυπάμαι για τον Μπομπ.
473
00:25:05,238 --> 00:25:06,770
Δεν ήταν ποτέ ο ίδιος
474
00:25:06,772 --> 00:25:07,972
Αφού καλύψαμε
ο θάνατος του Μπράντλεϊ Μάρτιν.
475
00:25:07,974 --> 00:25:10,040
Ήταν υπερβολική δόση ναρκωτικών,
sean.
476
00:25:10,042 --> 00:25:13,177
Miss maxwell?
477
00:25:13,179 --> 00:25:16,580
Ο σκηνοθέτης
θα σε δούμε τώρα.
478
00:25:16,582 --> 00:25:20,584
Και αυτό είναι το δωμάτιο 313.
Ευχαριστώ.
479
00:25:58,691 --> 00:26:00,124
Σον;
480
00:26:21,681 --> 00:26:23,213
Μισέλ: Έντγκαρ.
481
00:26:23,215 --> 00:26:26,150
Ο Σον έφυγε.
Πήρε το όπλο του.
482
00:26:26,152 --> 00:26:27,851
σε χρειάζομαι
να με χακάρεις
483
00:26:27,853 --> 00:26:30,020
Στη λίστα καλεσμένων του
η ανακοίνωση του ritter αυτή τη στιγμή.
484
00:26:30,022 --> 00:26:31,589
Ο Σον έχει πρόβλημα;
485
00:27:00,920 --> 00:27:04,254
Έντγκαρ,
είμαι στη λίστα;
486
00:27:04,256 --> 00:27:06,357
Έντγκαρ;
487
00:27:06,359 --> 00:27:08,626
Μισέλ, είναι ο Μπένι.
488
00:27:08,628 --> 00:27:09,960
Ο Έντγκαρ δεν μπορεί να μιλήσει τώρα.
489
00:27:09,962 --> 00:27:11,695
Είναι απασχολημένος
διχάλες διαδικασίας δαίμονες
490
00:27:11,697 --> 00:27:13,364
Άρα μπορεί να κακοφορμίσει
ένα μητρώο κεντρικού υπολογιστή κουκκίδων.
491
00:27:13,366 --> 00:27:15,032
Ω.
Λοιπόν, αυτό είναι καλό;
492
00:27:15,034 --> 00:27:16,834
εννοώ,
είναι αυτή πρόοδος;
493
00:27:19,071 --> 00:27:20,804
Αρ-Άρνολντ Πάλμερ.
494
00:27:20,806 --> 00:27:22,373
Ναί!
Αυτό σημαίνει ότι είμαι μέσα;
495
00:27:22,375 --> 00:27:24,141
Ι-Νομίζω ότι διψάει.
496
00:27:35,354 --> 00:27:38,889
Δεν είσαι στη λίστα.
497
00:27:38,891 --> 00:27:41,392
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.
Μπορείτε να ελέγξετε ξανά;
498
00:27:48,033 --> 00:27:50,000
Συγνώμη.
Πρέπει να μου έλειψε.
499
00:27:50,002 --> 00:27:51,969
Μέσω του ανιχνευτή μετάλλων,
παρακαλώ.
500
00:28:35,146 --> 00:28:37,047
Μη με αναγκάσεις να σε πυροβολήσω,
sean.
501
00:28:38,316 --> 00:28:40,350
Άφησες την πόρτα ανοιχτή
για μένα.
502
00:28:40,352 --> 00:28:42,853
Ναι. Δεν το ήθελα
κάντε μια σκηνή στην είσοδο.
503
00:28:44,222 --> 00:28:45,923
Γιατί το κάνεις αυτό;
504
00:28:45,925 --> 00:28:48,992
Δεν κάνω τίποτα
εκτός από την προστασία του brady ritter.
505
00:28:48,994 --> 00:28:50,728
Θέλω να πιστεύω ότι,
joan.
506
00:28:50,730 --> 00:28:52,896
Λοιπόν, μέχρι να το κάνετε, είστε
μια απειλή που πρέπει να εξουδετερώσω.
507
00:28:53,898 --> 00:28:57,968
Ράιλι, κρατήστε τον
έως τοπικό π.Δ. Arrives.
508
00:29:18,022 --> 00:29:19,289
How did you find me?
509
00:29:19,291 --> 00:29:20,758
Η Τζόαν δεν είναι στη μυστική υπηρεσία
πια.
510
00:29:20,760 --> 00:29:21,959
Είναι επάνω
an open frequency.
511
00:29:21,961 --> 00:29:23,227
We have to stop her.
512
00:29:23,229 --> 00:29:25,262
Sean,
Νομίζω ότι το κατάλαβες λάθος.
513
00:29:25,264 --> 00:29:27,831
Η Τζόαν Ντίλινγκερ δεν ήταν
in on the assassination.
514
00:29:27,833 --> 00:29:29,399
Ήταν ο Μπομπ Σκοτ.
515
00:29:29,401 --> 00:29:31,135
Bob scott?
516
00:29:31,137 --> 00:29:32,369
It started in mexico.
517
00:29:32,371 --> 00:29:33,937
He had bradley martin
σκοτώθηκε
518
00:29:33,939 --> 00:29:35,539
With an overdose
of a brainwashing drug.
519
00:29:35,541 --> 00:29:37,141
Είδες ποτέ
the tox report?
520
00:29:37,143 --> 00:29:39,777
Ποτέ. Ο Μπομπ το είχε...
521
00:29:39,779 --> 00:29:42,246
Redacted. ξέρω.
522
00:29:42,248 --> 00:29:43,814
Sean,
I think he was trying
523
00:29:43,816 --> 00:29:45,816
To turn that poor agent
σε δολοφόνο.
524
00:29:45,818 --> 00:29:47,217
Για τον clyde ritter;
Ισως.
525
00:29:47,219 --> 00:29:49,319
Το ίδιο φάρμακο
βρέθηκε δύο χρόνια αργότερα
526
00:29:49,321 --> 00:29:51,989
Στο δολοφόνο του ritter
και μετά πάλι στον Μπομπ Σκοτ.
527
00:29:51,991 --> 00:29:54,825
Αν αυτός ήταν ο Μπομπ Σκοτ.
528
00:29:54,827 --> 00:29:56,527
Τα οδοντιατρικά αρχεία δεν θα το επιβεβαιώσουν
για μέρες.
529
00:29:56,529 --> 00:29:59,296
Πολύς χρόνος
να εξαφανιστεί.
530
00:29:59,298 --> 00:30:01,331
Άνδρας: Κυρίες και κύριοι
της Βιρτζίνιας,
531
00:30:01,333 --> 00:30:03,834
Ο επόμενος γερουσιαστής σας,
brady ritter.
532
00:30:27,493 --> 00:30:29,326
πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
533
00:30:34,299 --> 00:30:36,200
Έχετε μια οπτική
στον σουτέρ;
534
00:30:36,202 --> 00:30:38,368
Πυροβολισμοί ήρθαν από εκεί.
Δεν μυρίζω cordite.
535
00:30:45,176 --> 00:30:46,977
Ίσως να μην υπήρξε ποτέ
ένας σκοπευτής.
536
00:30:46,979 --> 00:30:48,946
Οι βολές καταγράφηκαν;
Γιατί;
537
00:30:48,948 --> 00:30:51,248
Δεν θα το έκανε ποτέ
απεργία στην εκδήλωση.
Είναι πράκτορας των μυστικών υπηρεσιών.
538
00:30:51,250 --> 00:30:52,616
Θα το κάνει
στο δρόμο διαφυγής.
539
00:30:52,618 --> 00:30:54,184
Νομίζω ότι ξέρω
που είναι ο Μπομπ.
540
00:30:54,186 --> 00:30:56,353
Περιμένετε.
Κι αν κάνεις λάθος;
541
00:30:56,355 --> 00:30:58,155
Και τα δύο: Η λιμουζίνα.
Θα το τσεκάρω.
542
00:31:02,360 --> 00:31:03,927
Δεν έχεις όπλο!
543
00:31:13,872 --> 00:31:16,273
Είσαι τραυματισμένος;
Υπάρχει καθόλου πόνος;
544
00:31:16,275 --> 00:31:17,474
Όχι.
Απλώς ταρακουνήθηκε λίγο.
545
00:31:17,476 --> 00:31:19,042
Ναι.
Θα σε κρατήσω ασφαλή.
546
00:31:19,044 --> 00:31:20,878
Ο Σον Κινγκ ήρθε να με δει.
Τον είδα μέσα στο πλήθος.
547
00:31:20,880 --> 00:31:22,112
Ναι.
Δεν είναι ο ένοπλος,
548
00:31:22,114 --> 00:31:23,580
Αλλά θα τον περιποιηθούμε
ως απειλή.
549
00:31:23,582 --> 00:31:25,382
Είμαστε ξεκάθαροι.
550
00:31:25,384 --> 00:31:27,217
Θα σε κατεβάσουμε
το τούνελ προς τη λιμουζίνα, εντάξει;
551
00:31:27,219 --> 00:31:28,886
Καλά.
Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου.
552
00:31:28,888 --> 00:31:30,387
θα είμαι
ακριβώς πίσω σου.
553
00:32:11,463 --> 00:32:14,464
Μην κουνηθείς!
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας!
554
00:32:14,466 --> 00:32:15,666
Σον, πάρε πίσω μου!
555
00:32:15,668 --> 00:32:17,467
Πάρε τον προστάτη σου
και φύγε από εδώ!
556
00:32:18,169 --> 00:32:19,436
Δεν φεύγω
χωρίς εσένα.
557
00:32:19,438 --> 00:32:21,104
κάνε τη δουλειά σου!
558
00:32:31,649 --> 00:32:34,217
Βαρίδι!
559
00:32:34,219 --> 00:32:39,423
Οι αστυνομικοί θα κατέβουν
ότι η ράμπα κάθε δευτερόλεπτο.
560
00:32:39,425 --> 00:32:41,458
Μπομπ: Όχι, δεν θα το κάνουν.
561
00:32:41,460 --> 00:32:43,994
Θα περιμένουν
οι swat παιδιά.
562
00:32:43,996 --> 00:32:47,331
Θα έχω φύγει από καιρό
μέχρι τότε.
563
00:32:49,234 --> 00:32:51,034
Δεν θα το κάνω
ας γίνει αυτό.
564
00:32:51,036 --> 00:32:53,370
Είσαι πληγωμένος και άοπλος,
sean.
565
00:32:53,372 --> 00:32:56,106
Είδα την Τζόαν
πάρε το όπλο σου πάνω.
566
00:32:56,108 --> 00:33:00,177
Τότε γιατί δεν μου το λες
για ποιον δουλεύεις;
567
00:33:06,250 --> 00:33:09,119
Έλα έξω και θα σου πω
τα πάντα, Σον.
568
00:33:25,436 --> 00:33:29,272
Ουίλιαμ Κόνραντ Φίλιπς
ήταν ένας κλέφτης,
569
00:33:29,274 --> 00:33:32,442
Ένας πορτοφολάς
που ήθελε να γίνει διάσημος.
570
00:33:32,444 --> 00:33:34,378
Έτσι,
πυροβόλησε τον Κλάιντ Ρίτερ.
571
00:33:34,380 --> 00:33:37,381
Είναι μια καλή ιστορία.
572
00:33:37,383 --> 00:33:40,050
Ο κόσμος το κατάλαβε.
573
00:33:40,052 --> 00:33:42,185
Δεν τους έκανε
αισθάνονται ανασφαλείς.
574
00:33:44,288 --> 00:33:48,291
Η έρευνα ήταν επί τόπου.
575
00:33:48,293 --> 00:33:52,562
Νομίζεις ότι είναι η ιστορία σου
θα είναι καλύτερα;
576
00:34:21,459 --> 00:34:26,530
Η αλήθεια είναι μόνο...
Τρόμαξε τους ανθρώπους, Σον.
577
00:34:26,532 --> 00:34:32,135
Και ξέρεις
τι λένε.
578
00:34:34,072 --> 00:34:35,405
Αν δεν είναι χαλασμένο...
579
00:35:21,854 --> 00:35:24,387
Δώσε μου πέντε λεπτά.
580
00:35:29,894 --> 00:35:33,163
Ήθελα να σας ευχαριστήσω...
581
00:35:33,165 --> 00:35:35,799
Σαν να γινόταν αυτό
ακόμη και να είναι αρκετό.
582
00:35:35,801 --> 00:35:37,767
Δεν είναι απαραίτητο.
583
00:35:37,769 --> 00:35:39,736
Λυπάμαι που δεν το πρόλαβες
κάνε την ομιλία σου.
584
00:35:39,738 --> 00:35:43,240
έχω πάει
σκεπτόμενος το.
585
00:35:43,242 --> 00:35:46,643
Πώς θα συνοψίσω τον εαυτό μου
με μια λέξη;
586
00:35:46,645 --> 00:35:50,881
έρχεται στο μυαλό η «θυσία».
587
00:35:50,883 --> 00:35:55,352
Τότε που ήμουν
στη μυστική υπηρεσία,
588
00:35:55,354 --> 00:35:58,221
Η λέξη μου ήταν «καθήκον».
589
00:35:58,223 --> 00:36:00,223
Δεν είχε σημασία
που προστάτευα,
590
00:36:00,225 --> 00:36:02,626
Το αν μου άρεσαν
ή όχι.
591
00:36:02,628 --> 00:36:05,929
Μετά έγινα δικηγόρος.
Ο «νόμος» έγινε λόγος μου.
592
00:36:05,931 --> 00:36:08,231
Δεν το έκανα πάντα
ακολουθήστε το νόμο.
593
00:36:08,233 --> 00:36:10,467
το λύγισα. Ακόμα να κάνω.
594
00:36:10,469 --> 00:36:15,172
Κάπως έτσι κατέληξα
ιδιωτικός ερευνητής.
595
00:36:15,174 --> 00:36:20,410
Και τώρα ο λόγος μου...
Είναι η «αλήθεια».
596
00:36:20,412 --> 00:36:26,216
Δεν είναι πάντα
τι θέλει να ακούσει ο κόσμος.
597
00:36:26,218 --> 00:36:30,253
Και μερικές φορές,
δεν είναι αυτό που θέλω να ακούσω.
598
00:36:30,255 --> 00:36:32,255
Αλλά αυτή είναι η λέξη μου τώρα.
599
00:36:34,458 --> 00:36:39,229
Λοιπόν, γιατί δεν μου το λες
η αλήθεια, Μπρέιντι;
600
00:36:39,231 --> 00:36:41,565
Ποιος είναι πραγματικά πίσω
ο φόνος του πατέρα σου;
601
00:36:44,402 --> 00:36:46,203
Δεν ξέρω
αυτό που λες.
602
00:36:46,205 --> 00:36:48,338
Ο ένοπλος μπήκε μέσα
η αίθουσα χορού φορώντας ένα e-pin.
603
00:36:48,340 --> 00:36:49,706
17 εκδόθηκαν εκείνη την ημέρα,
604
00:36:49,708 --> 00:36:52,609
Τρεις σε μέλη της οικογένειάς σας,
συμπεριλαμβανομένου και εσάς.
605
00:36:52,611 --> 00:36:54,411
Η αλήθεια με κοιτούσε επίμονα
όλο το μήκος,
606
00:36:54,413 --> 00:36:55,845
Αυτή η φωτογραφία σου
και ο πατέρας σου
607
00:36:55,847 --> 00:36:57,547
Λαμβάνεται την ημέρα του
η δολοφονία.
608
00:36:57,549 --> 00:36:59,683
Και δεν φοράς
η καρφίτσα σου.
609
00:37:02,486 --> 00:37:05,655
Δεν ήσουν πολιτικός
τότε.
610
00:37:05,657 --> 00:37:09,426
Ήσουν μεθυσμένος...
Με καταπιστευματικό ταμείο.
611
00:37:09,428 --> 00:37:10,994
Και ήρθε ο Μπομπ Σκοτ
612
00:37:10,996 --> 00:37:13,797
Με γενναιόδωρη προσφορά
για να αγοράσετε την καρφίτσα σας.
613
00:37:13,799 --> 00:37:18,401
Τα δικά σας λεφτά, όχι δαπανηρά
από έναν πατέρα που αποδοκιμάζει --
614
00:37:18,403 --> 00:37:20,437
Και το πήρες.
615
00:37:38,789 --> 00:37:41,391
Ορκίζομαι ότι δεν ήξερα
θα τον σκότωναν.
616
00:37:41,393 --> 00:37:44,761
Τι νόμιζες
θα γινοταν?
617
00:37:44,763 --> 00:37:46,997
Όλοι οι μεγαλύτεροι συντελεστές μας
ήταν εκεί,
618
00:37:46,999 --> 00:37:48,431
Εκατομμύρια σε κοσμήματα.
619
00:37:48,433 --> 00:37:49,899
Εγώ-σκέφτηκα
θα γινόταν ληστεία.
620
00:37:49,901 --> 00:37:51,468
Ποιος ήταν πίσω από αυτό;
621
00:37:53,738 --> 00:37:55,372
Δεν ξέρω.
622
00:37:55,374 --> 00:37:59,042
Αλλά έχω ξοδέψει
τα τελευταία οκτώ χρόνια
623
00:37:59,044 --> 00:38:01,678
Προσπαθώντας να αναπληρώσω
για αυτό που έκανα.
624
00:38:01,680 --> 00:38:05,348
Και όποιος κι αν ήταν,
δεν θα με σταματήσουν.
625
00:38:05,350 --> 00:38:08,885
Πραγματικά σε πιστεύω,
brady.
626
00:38:11,455 --> 00:38:13,623
εύχομαι
έκανε τη διαφορά.
627
00:38:24,602 --> 00:38:26,536
Βουλευτής.
628
00:38:26,538 --> 00:38:28,705
Ας κάνουμε μια βόλτα.
629
00:38:36,747 --> 00:38:40,717
Τρελό πώς αυτό το κουτί αποδεικτικών στοιχείων
κατέληξε στο κατώφλι μου.
630
00:38:40,719 --> 00:38:44,621
Ποιος θα είχε
το έκανες αυτό;
631
00:38:44,623 --> 00:38:46,089
Καμία ιδέα.
632
00:38:52,596 --> 00:38:55,699
βάζω στοίχημα
έχασες πολύ ύπνο
633
00:38:55,701 --> 00:38:58,068
Πάνω από το clyde ritter
δολοφονία.
634
00:38:58,070 --> 00:39:00,670
το έκανα.
635
00:39:00,672 --> 00:39:04,607
Όλοι αξίζουν
έναν καλό ύπνο.
636
00:39:14,819 --> 00:39:16,519
Το λες σχέδιο;
637
00:39:16,521 --> 00:39:17,854
Κλειδώνοντας τον εαυτό σου
σε ένα τούνελ
638
00:39:17,856 --> 00:39:20,056
Με έναν τύπο που κρατά ένα όπλο
οπλισμένος μόνο με φως;
639
00:39:20,058 --> 00:39:22,459
Όχι, το σχέδιο «α» ήταν φως
και ένα όπλο.
640
00:39:22,461 --> 00:39:25,095
γυναίκα: Γεια.
641
00:39:25,097 --> 00:39:26,763
Καλώ με μήνυμα
642
00:39:26,765 --> 00:39:28,865
Από τον σκηνοθέτη
της μυστικής υπηρεσίας.
643
00:39:28,867 --> 00:39:31,601
Θέλει να το μάθεις
ότι σε είδε στις ειδήσεις,
644
00:39:31,603 --> 00:39:33,436
Και αυτή είναι μια πολύ καλή δικαιολογία
645
00:39:33,438 --> 00:39:35,872
Για ακύρωση
τη συνέντευξη επαναφοράς σας.
646
00:39:35,874 --> 00:39:38,007
Καλώς ήρθατε πίσω.
647
00:39:45,383 --> 00:39:48,518
Λοιπόν
648
00:39:48,520 --> 00:39:50,487
Θα μου λείψεις.
649
00:39:50,489 --> 00:39:52,389
Όχι, δεν είσαι.
650
00:39:52,391 --> 00:39:53,656
Ναι, είμαι.
651
00:39:53,658 --> 00:39:55,759
Μη μου πεις
Δεν θα μου λείψεις.
652
00:39:55,761 --> 00:39:57,660
Πρέπει να μαλώνουμε
σχετικά με αυτό;
653
00:39:57,662 --> 00:40:00,463
Δεν θα σου λείψω
γιατί δεν παίρνω τη δουλειά.
654
00:40:00,465 --> 00:40:01,965
Μισέλ, αυτή είναι η καριέρα
δούλευες για.
655
00:40:01,967 --> 00:40:04,167
Αυτό είναι
656
00:40:04,169 --> 00:40:05,702
Η ευθεία σας γραμμή.
657
00:40:05,704 --> 00:40:08,972
ήταν.
658
00:40:08,974 --> 00:40:10,440
Αλλά μετά είπες
κάτι για μένα
659
00:40:10,442 --> 00:40:11,641
Αυτό με έκανε
αλλάξω γνώμη.
660
00:40:11,643 --> 00:40:13,843
Τι ήταν αυτό;
661
00:40:16,480 --> 00:40:20,083
Είπες ότι ήμουν
το μόνο άτομο που μπορούσες να εμπιστευτείς.
662
00:40:23,187 --> 00:40:26,055
Και αυτό σημαίνει περισσότερα για εσάς
παρά η μυστική υπηρεσία;
663
00:40:26,057 --> 00:40:29,859
Αυτό σημαίνει περισσότερα για μένα
από οτιδήποτε άλλο.
664
00:40:34,865 --> 00:40:36,599
Φυσικά,
δεν με εμπιστεύτηκες αρκετά
665
00:40:36,601 --> 00:40:38,868
Για να με ενημερώσεις σκέφτηκες
Η Τζόαν Ντίλινγκερ ήταν μέσα σε αυτό.
666
00:40:38,870 --> 00:40:41,571
Δεν μπορούσες να το αφήσεις αυτό,
θα μπορούσες;
667
00:40:41,573 --> 00:40:43,072
Μείνε μακριά από αυτό το χέρι.
668
00:41:08,532 --> 00:41:09,999
Σον βασιλιάς.
669
00:41:10,001 --> 00:41:12,068
Άντρας: Θα έπρεπε
ικανοποιήθηκε
670
00:41:12,070 --> 00:41:14,070
Με το να είναι υποσημείωση
στην ιστορία.
671
00:41:14,072 --> 00:41:15,538
Ποιος είναι αυτός;
672
00:41:15,540 --> 00:41:17,807
Ένας φίλος
με μερικές καλές συμβουλές.
673
00:41:17,809 --> 00:41:21,177
Μερικές φορές, πολιτικοί
πρέπει να έρθουν στη φτέρνα.
674
00:41:21,179 --> 00:41:23,847
Αν δεν ακούσουν τη λογική,
υπάρχουν συνέπειες.
675
00:41:23,849 --> 00:41:25,882
Ο σύντροφός σας το ξέρει αυτό
καλύτερα από τον καθένα.
676
00:41:25,884 --> 00:41:27,917
Τι κάνει αυτό
έχει να κάνει με τη Μισέλ;
677
00:41:30,788 --> 00:41:33,056
Γειά σου;
678
00:41:34,625 --> 00:41:35,959
Γειά σου;